1
00:01:13,365 --> 00:01:17,118
Land av buskar, den
nordvästra kanadensiska.
2
00:01:17,119 --> 00:01:20,955
Här kan människan fortfarande
känna sig förvånad av naturen.
3
00:01:20,956 --> 00:01:23,916
Det finns få vägar som
De leder till dessa vilda platser.
4
00:01:23,917 --> 00:01:28,045
Järnvägarna är oerhörda,
Även stigarna är konstiga,
5
00:01:28,046 --> 00:01:29,839
och ändå en stor del
av världens rikedomar
6
00:01:29,840 --> 00:01:32,133
finns inom
av dessa gränser.
7
00:01:32,134 --> 00:01:34,051
Fiske och jakt finns i överflöd.
8
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Guld, silver, koppar, olja,
och andra värdefulla mineraler
9
00:01:37,973 --> 00:01:39,807
de är där för upptäckten.
10
00:01:39,808 --> 00:01:42,935
Men transport
terrestrial är så långsamt, farligt
11
00:01:42,936 --> 00:01:45,479
och dyrare än de
buskturer
12
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
de har varit sällsynta, tills
som började flyga.
13
00:01:48,817 --> 00:01:52,028
Planen anlände till detta område
av buskar för cirka 40 år sedan,
14
00:01:52,029 --> 00:01:54,572
och bushpiloten snabbt
utvecklat ett rykte
15
00:01:54,573 --> 00:01:58,034
som en våghals, upptäcktsresande,
meteorolog, mekaniker,
16
00:01:58,035 --> 00:02:01,755
laga mat, guide, vedhuggare,
jägare, fiskare.
17
00:02:02,331 --> 00:02:04,707
Bushpiloten hade
du måste veta lite om allt,
18
00:02:04,708 --> 00:02:06,417
för att överleva.
19
00:02:06,418 --> 00:02:09,003
Framför allt hade han
att vara en skicklig flygare
20
00:02:09,004 --> 00:02:12,656
som kunde göra saker
smart med ett plan.
21
00:02:16,023 --> 00:02:20,623
COLUMBIA-platsen
BRITISH, KANADA
22
00:02:21,058 --> 00:02:22,224
vad är det där blödande röret?
23
00:02:22,225 --> 00:02:24,143
Vad försöker du göra?
Spränga oss båda i luften?
24
00:02:24,144 --> 00:02:27,104
Gör det dig nervös?
Det kommer att göra dig bra, Sam.
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
Du kommer att svettas ut lite av den ölen.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,524
Hej, har du varit
upptagen hela tiden.
27
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
Vart ska du flyga den här gången?
28
00:02:31,943 --> 00:02:33,402
En kille från Vancouver
29
00:02:33,403 --> 00:02:35,988
han vill ta sin fru
att fiska ett par dagar.
30
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
I själva verket har det varit en
grymt bra säsong
31
00:02:37,991 --> 00:02:39,501
hittills i år.
32
00:02:41,453 --> 00:02:44,747
Hej, vad tycker du
Vixen vad flyger du?
33
00:02:44,748 --> 00:02:46,707
Är du så långt från vandrarhemmet?
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,001
Hon visste att jag var en
pilot när han gifte sig med mig.
35
00:02:49,002 --> 00:02:52,171
Men jag slår vad om att hon inte gör det
Jag visste att jag skulle skiljas så mycket.
36
00:02:52,172 --> 00:02:55,966
Du vet, en ung flicka
kan bli lite rastlös
37
00:02:55,967 --> 00:02:58,427
när hennes man är borta
hela tiden sådär.
38
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
Vad betyder det?
39
00:02:59,721 --> 00:03:04,517
Ingenting, jag sa bara det
en ung kvinna känner sig ensam
40
00:03:04,518 --> 00:03:08,446
när hennes man är borta och utan några
typ av underhållning, inget att göra.
41
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
Nåväl, så blir jag också.
42
00:03:11,692 --> 00:03:15,036
Sam, jag har aldrig haft dig
sett så kåt.
43
00:03:16,029 --> 00:03:18,280
Inget förolämpat, Tom.
44
00:03:18,281 --> 00:03:20,908
Jag tror bara det
du har något speciellt
45
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
med Vixen, och jag skulle hata att se
46
00:03:23,412 --> 00:03:25,162
än någon av dessa idioter
47
00:03:25,163 --> 00:03:27,164
kommer att försöka dra nytta av dig
av henne när du inte är där.
48
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
Vixen är full av kul.
49
00:03:28,500 --> 00:03:31,961
Hon gillar verkligen att skämta,
Men hon vet var hon ska dra gränsen.
50
00:03:31,962 --> 00:03:33,879
Äktenskap är en
ansvar för henne
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,908
speciellt sedan hans
lillebror kom för att bo hos oss.
52
00:03:37,384 --> 00:03:39,510
Att ta hand om honom och
vandrarhem på samma gång.
53
00:03:39,511 --> 00:03:41,011
Det är ett ganska stort jobb.
54
00:03:41,638 --> 00:03:45,607
Jag visste inte att Vixen
Du var så ansvarig, Tom.
55
00:04:30,729 --> 00:04:33,615
Vad väntar du på...? Kom igen, kom igen!
56
00:04:34,566 --> 00:04:36,451
Du tar för lång tid!
57
00:04:40,655 --> 00:04:44,918
Kom igen... resten.
58
00:05:37,295 --> 00:05:41,173
Jag måste gå. Jag måste gå!
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
-Så snart?
- Ta inte tag i min arm så.
60
00:05:43,385 --> 00:05:46,470
Jag är ledsen. Varför
måste du gå så snart?
61
00:05:46,471 --> 00:05:50,316
För att Tom kommer in
när som helst, dumt.
62
00:05:51,142 --> 00:05:53,102
Kan du inte stanna
en halvtimme till?
63
00:05:53,103 --> 00:05:55,396
Jag vill prata med dig, seriöst.
64
00:05:55,397 --> 00:05:58,190
- Prata med mig, seriöst.
-Ragata!
65
00:05:58,191 --> 00:06:01,045
Titta, vi hade kul,
speltiden är över,
66
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
och nu fortsätter allt som vanligt.
67
00:06:02,863 --> 00:06:05,323
Så detta har bara varit
kul och spel för dig?
68
00:06:10,912 --> 00:06:12,630
Tik.
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,592
Du är en kall tik.
70
00:06:16,459 --> 00:06:19,137
Kom igen, låt oss klä oss.
71
00:06:27,470 --> 00:06:30,616
Om du kunde få mig
vad du än ville,
72
00:06:30,640 --> 00:06:32,141
Vad skulle du göra?
73
00:06:32,142 --> 00:06:35,580
Jag satte dig på knä
och jag slår din nakna botten.
74
00:06:35,604 --> 00:06:38,689
Vilken rolig polis du är.
75
00:06:38,690 --> 00:06:43,745
Kom igen, låt oss gå.
76
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
- Var har du varit?
- Att gå.
77
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
Har du stött på
Polismannen där ute?
78
00:07:04,382 --> 00:07:07,259
Jo, det gjorde jag, nej
Det är din sak, lilla.
79
00:07:07,260 --> 00:07:10,512
Jag tror att min syster är det
försöker göra mig arg.
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
Var är
Baron von Richthofen?
81
00:07:12,307 --> 00:07:13,807
Han är på väg
tillbaka till vandrarhemmet
82
00:07:13,808 --> 00:07:16,936
med några gäster, så här
Så varför går du inte vilse?
83
00:07:16,937 --> 00:07:19,104
Jag slår vad om agenten
lagen fångade något mycket bättre
84
00:07:19,105 --> 00:07:20,981
att tjuvjägare
i de där tallskogarna.
85
00:07:20,982 --> 00:07:24,118
Du har ett smutsigt sinne och
En mun att matcha, Judd.
86
00:07:25,028 --> 00:07:27,664
Ge plats, Rufus,
Jag måste passera.
87
00:07:29,157 --> 00:07:32,043
Jag heter inte Rufus, Vixen.
88
00:07:33,286 --> 00:07:36,246
Det är Niles. du fortsätter
glömmer det.
89
00:07:36,247 --> 00:07:39,550
Du vet, på något sätt jag fortfarande
Tänker på dig som "Rufus".
90
00:07:40,752 --> 00:07:45,714
Och kom ihåg att jag heter
"Mrs Palmer" till dig, pojke.
91
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
Vad är det för fel med det
Niles kallar dig "Vixen"?
92
00:07:47,717 --> 00:07:48,926
Det låter mycket vänligare.
93
00:07:48,927 --> 00:07:51,053
Hur fan förväntar du dig
det är vänligt?
94
00:07:51,054 --> 00:07:53,138
När lukten
är det fortfarande i vägen?
95
00:07:53,139 --> 00:07:55,357
Kanske är det min
lukta på det som tänder dig.
96
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
Hon kanske kände lukten av att du kom
men jag kunde inte vänta.
97
00:07:59,104 --> 00:08:01,605
Och hon sprang iväg med polisen
för att tillfredsställa sina smutsiga önskningar.
98
00:08:01,606 --> 00:08:04,191
Titta nu vem som är
pratar om önskemål.
99
00:08:04,192 --> 00:08:06,151
Sista gången
du såg mig naken
100
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
du kunde inte ens
hålla dig upprätt.
101
00:08:07,946 --> 00:08:10,030
Vixen, föreslår du något?
102
00:08:10,031 --> 00:08:13,409
Du sa det. vad
har du i åtanke?
103
00:08:13,410 --> 00:08:15,452
Om du fortfarande har feber
och ordningsvakten
104
00:08:15,453 --> 00:08:18,265
Det räckte inte, ge den en
möjlighet till gamla Niles.
105
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
Han är verkligen den
man av dina drömmar.
106
00:08:20,000 --> 00:08:22,376
Han har så många
chanser att nå mig
107
00:08:22,377 --> 00:08:24,461
hur man hittar
en vattenmelon på vintern.
108
00:08:24,462 --> 00:08:27,348
Och vad får dig att tro det
Jag vill komma in i ditt gren?
109
00:08:27,465 --> 00:08:29,633
Alla vet att en nigga
kan inte hålla händerna
110
00:08:29,634 --> 00:08:30,759
av vita saker.
111
00:08:30,760 --> 00:08:32,928
Jag trodde att det var tvärtom.
112
00:08:32,929 --> 00:08:36,140
Jag trodde att det var de vita tjejerna som
de gillar att smyga ifrån sina män
113
00:08:36,141 --> 00:08:39,560
och ta emot lite
av primitiv kärlek
114
00:08:39,561 --> 00:08:41,145
varav det antas
vi är kända
115
00:08:41,146 --> 00:08:44,690
Det enda jag vet att de är
De bruna är kända på grund av upploppen.
116
00:08:44,691 --> 00:08:47,192
Och det är vi också
bra steppdansare.
117
00:08:47,193 --> 00:08:48,777
Jag har en känsla
naturlig rytm.
118
00:08:48,778 --> 00:08:51,989
Och eftersom du är i dragåldern
och du är medborgare i USA,
119
00:08:51,990 --> 00:08:53,741
och av någon mystisk anledning
120
00:08:53,742 --> 00:08:55,701
du vägrade att återvända
till ditt eget land...
121
00:08:55,702 --> 00:08:57,953
Det finns inget mystiskt
om mina skäl.
122
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
Hur blev du
så svart på utsidan
123
00:08:59,748 --> 00:09:01,851
när du är så
gul inuti?
124
00:09:01,875 --> 00:09:05,044
Slappna av, Vixen.
125
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
Du glömmer igen.
126
00:09:06,379 --> 00:09:08,681
För dig är det "Mrs.
Palmer", pojke.
127
00:09:09,340 --> 00:09:11,091
Du stretchar
Din tur, flicka.
128
00:09:11,092 --> 00:09:14,062
- Jag borde...
- Du borde vad, svart pojke?
129
00:09:15,346 --> 00:09:17,473
Tänk bara på det.
130
00:09:17,474 --> 00:09:20,735
Låt bara ditt sinne
reflektera över möjligheterna.
131
00:09:21,811 --> 00:09:24,271
- Kommer du, Judd?
– Jag är besviken.
132
00:09:24,272 --> 00:09:26,899
Jag hoppades att
två var tillsammans.
133
00:09:26,900 --> 00:09:28,326
Då kunde jag titta.
134
00:09:30,070 --> 00:09:32,946
Så det är du
fetisch, judd, titta.
135
00:09:32,947 --> 00:09:34,531
Jag är känd för att delta
när jag är intresserad.
136
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Jag frågade dig om du ville komma, Judd.
137
00:09:35,909 --> 00:09:36,992
Hej, bara en minut, man.
138
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
min syster är
försöker värma upp.
139
00:09:39,454 --> 00:09:41,163
Du kommer att orsaka en
hjärtinfarkt på gamla Niles.
140
00:09:41,164 --> 00:09:42,539
Kom igen man,
vi måste gå.
141
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
Hej, vad sägs om
gör vi tre...?
142
00:09:44,834 --> 00:09:47,377
Vad sägs om bara du och jag?
143
00:09:47,378 --> 00:09:49,797
Vi låter det svarta
titta så du har något
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,882
att berätta för sina barnbarn.
145
00:09:51,883 --> 00:09:54,343
Och vad sägs om en
Gratis åktur, Judd?
146
00:09:54,344 --> 00:09:56,136
Finns det någon med
Vem skulle inte göra det?
147
00:09:56,137 --> 00:09:59,139
– Bara gamla och lamslagna.
- Vad sägs om shetlandsponnyer?
148
00:09:59,140 --> 00:10:00,390
Hur är det med tjejerna?
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
Jag känner två
unga flickor på akademin.
150
00:10:02,477 --> 00:10:04,269
- Presentera mig.
- Du måste skoja.
151
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
Vad sägs om den där gratisresan, Judd?
152
00:10:06,189 --> 00:10:08,857
- Du tänder mig inte riktigt.
- Är det inte rätt?
153
00:10:08,858 --> 00:10:11,619
- Kom igen, Niles.
- Jag har ditt nummer, Judd.
154
00:10:14,697 --> 00:10:17,741
Adjö, Vix! Låt oss hoppas det
den röda baronen får inte reda på det
155
00:10:17,742 --> 00:10:19,836
om kungen av de kungliga beridna.
156
00:10:22,288 --> 00:10:24,549
Om han gjorde det skulle han be om ursäkt.
för att störa.
157
00:10:47,564 --> 00:10:48,398
Detta är allt.
158
00:10:48,399 --> 00:10:49,481
Hur länge ska vi
ska vi stanna här?
159
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
Innan du åker till Toronto?
160
00:10:51,109 --> 00:10:53,402
Låt oss slappna av och
Låt oss njuta av helgen.
161
00:10:53,403 --> 00:10:55,078
Ska vi gå?
162
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Jeepen har rätt
bredvid hangaren.
163
00:11:07,000 --> 00:11:09,469
Jag tar dina väskor
och jag kommer att se dig där.
164
00:11:24,601 --> 00:11:26,560
Vet du vad jag tycker om
tjejerna på akademin?
165
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Berätta för mig.
166
00:11:27,479 --> 00:11:29,229
När äntligen
ta reda på vad det handlar om
167
00:11:29,230 --> 00:11:30,948
De kan inte få nog.
168
00:11:32,442 --> 00:11:34,118
Ja, det är sant.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,987
Det finns inget bättre än en tjej
170
00:11:36,988 --> 00:11:38,655
som tar reda på hur länge
171
00:11:38,656 --> 00:11:41,666
har berövat
av något bra, man.
172
00:11:44,954 --> 00:11:47,798
Har en tjej någonsin
Han bad dig att inte sluta?
173
00:11:48,791 --> 00:11:52,836
Ja. Säg mig, man, vad
väntar vi?
174
00:11:52,837 --> 00:11:55,422
Låt oss gå till centrum nu
och låt oss ta en titt!
175
00:11:55,423 --> 00:11:57,132
Vi kommer inte kunna åka förrän imorgon.
176
00:11:57,133 --> 00:11:59,468
De har strikta regler
i den akademin.
177
00:11:59,469 --> 00:12:02,012
De kommer att vara i staden på
söndag. Sedan ska vi besöka dem.
178
00:12:02,013 --> 00:12:04,640
Hej man, vet du vem jag är?
179
00:12:04,641 --> 00:12:07,400
Vad tror du att de
så upphetsad?
180
00:12:11,898 --> 00:12:14,575
Vem är exalterad över vad?
181
00:12:15,193 --> 00:12:17,286
Inget som bekymrar dig, Vixen.
182
00:12:19,614 --> 00:12:22,616
Wow, allt i
min lillebror engagerar sig
183
00:12:22,617 --> 00:12:23,951
Det bekymrar mig, Judd.
184
00:12:23,952 --> 00:12:26,837
Du har ett sätt att
uttrycka saker, Vix.
185
00:12:27,580 --> 00:12:31,259
Du vet inte hälften av vad
Din syster kan göra det, älskling.
186
00:12:33,253 --> 00:12:36,672
Ta av dig tassarna
mitt bord, Sambo.
187
00:12:36,673 --> 00:12:39,591
En dag kommer de att sparka dig
rumpan, snygg.
188
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
Du och vem mer är en fegis?
189
00:12:41,511 --> 00:12:44,480
- Nog, Vixen.
- Det räcker, Judd!
190
00:12:47,183 --> 00:12:49,944
Här är Tom med en ny
gäster. Gå vilse nu.
191
00:12:54,732 --> 00:12:58,995
Detta är det, vänner.
192
00:13:02,532 --> 00:13:04,950
Det är lillebror
från min fru och en vän till honom.
193
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
De är inte så dåliga som de verkar.
194
00:13:06,536 --> 00:13:08,537
- Hej älskling!
– Hej sötma!
195
00:13:08,538 --> 00:13:10,590
Det är min fru.
Kom igen, kom och träffa henne.
196
00:13:11,749 --> 00:13:14,751
- Hej!
- Älskling...
197
00:13:14,752 --> 00:13:17,754
Älskling, jag skulle vilja
Möt Dave och Janet King.
198
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
Dave är advokat.
199
00:13:18,881 --> 00:13:20,757
Han och hans fru kommer att passera
de närmaste dagarna
200
00:13:20,758 --> 00:13:23,260
fiska med oss
innan du flyger till Toronto.
201
00:13:23,261 --> 00:13:24,970
Bra, hur mår du?
202
00:13:24,971 --> 00:13:27,973
Det är inte ofta vi har
ett så attraktivt par.
203
00:13:27,974 --> 00:13:30,434
- Ska vi gå in?
- Låter det bra, älskling?
204
00:13:30,435 --> 00:13:32,068
Följ mig.
205
00:15:22,088 --> 00:15:24,881
Kom igen, Vixen, nu
Det har funnits i mina tankar hela dagen.
206
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
då kan du
vänta några minuter till.
207
00:15:27,343 --> 00:15:30,387
Burk? ta med din
fin rumpa här.
208
00:15:30,388 --> 00:15:35,568
Älskling, du är så otålig.
209
00:15:39,605 --> 00:15:43,316
Det har varit en lång dag.
210
00:15:43,317 --> 00:15:45,619
Jag gillar när
du är otålig
211
00:15:46,988 --> 00:15:50,031
Vi kommer att tillbringa en lång natt.
212
00:15:50,032 --> 00:15:51,783
Kom hit.
213
00:15:51,784 --> 00:15:53,627
Blir jag naken?
214
00:15:54,412 --> 00:15:56,589
Eller gör du det åt mig?
215
00:16:33,910 --> 00:16:36,305
Kom igen, älskling,
låt oss gå och lägga oss.
216
00:16:36,329 --> 00:16:39,215
Tro inte att jag inte vet
vad du har i åtanke.
217
00:16:39,916 --> 00:16:41,458
Vad sysslar du med?
218
00:16:41,459 --> 00:16:44,628
Pilotens fru. av vad
Trodde du att jag pratade?
219
00:16:44,629 --> 00:16:46,379
Du verkade inte
precis tråkigt.
220
00:16:46,380 --> 00:16:48,131
Det kanske du också är
van vid mig.
221
00:16:48,132 --> 00:16:50,967
Baby, ingen kunde ha det
nog av det du ger.
222
00:16:50,968 --> 00:16:52,636
Fram till nu, detta
natt du inte har visat
223
00:16:52,637 --> 00:16:54,930
det minsta
intresse för det jag har.
224
00:16:54,931 --> 00:16:58,141
Baby, jag är trött,
Det har varit en lång dag.
225
00:16:58,142 --> 00:17:02,029
Låt oss gå och lägga oss.
226
00:17:07,735 --> 00:17:11,038
- Använder du dem för att gå och lägga dig?
- Några invändningar?
227
00:17:11,739 --> 00:17:14,324
Tja, om du vill...
228
00:17:14,325 --> 00:17:16,284
Tror du att det är det
Kommer de att stå i vägen för något?
229
00:17:16,285 --> 00:17:17,577
Kom igen, älskling, låt oss slappna av.
230
00:17:17,578 --> 00:17:21,507
Behaga. Älska mig, snälla.
231
00:17:24,210 --> 00:17:26,679
Tom, skynda dig, snälla.
232
00:17:28,589 --> 00:17:32,643
Tom.
233
00:17:48,234 --> 00:17:50,786
Hej, vad är du,
vad gör du?
234
00:17:51,445 --> 00:17:52,955
Gissning.
235
00:17:56,409 --> 00:17:58,502
Du vill verkligen inte
sova, eller hur?
236
00:18:00,496 --> 00:18:03,841
Jag undrade om
Det fanns fortfarande liv i dig.
237
00:18:05,626 --> 00:18:08,053
Kom igen, Janet, jag
du vet bättre än så.
238
00:18:09,338 --> 00:18:10,639
Kommer det att bli det?
239
00:18:13,050 --> 00:18:14,727
Låt oss ta reda på det.
240
00:18:16,596 --> 00:18:18,647
Det är okej, älskling,
du bad om det.
241
00:18:21,434 --> 00:18:23,986
Ja!
242
00:18:26,272 --> 00:18:31,577
Nu, Tom. Nu! Nu!
243
00:18:34,572 --> 00:18:36,790
bara inte
Jag kan göra det, älskling.
244
00:18:38,367 --> 00:18:41,337
Du kanske har huvudet
i för många saker.
245
00:18:43,039 --> 00:18:44,882
Vad betyder det?
246
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
Jag såg hur du såg ut
den där kvinnans rumpa
247
00:18:52,340 --> 00:18:55,050
i eftermiddag... och att känna dig,
248
00:18:55,051 --> 00:18:57,052
Du har planer för morgondagen.
249
00:18:57,053 --> 00:18:59,396
Jag har inga
avsikt att lura dig.
250
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
Och vänta lite,
Tänk om jag gjorde det?
251
00:19:04,727 --> 00:19:06,686
Det skulle inte sitta
inget prejudikat.
252
00:19:06,687 --> 00:19:10,231
Du har redan erkänt att du har
gjord med två andra typer,
253
00:19:10,232 --> 00:19:12,525
hur många fler finns det
som jag inte vet om?
254
00:19:12,526 --> 00:19:14,536
Det är inte rättvist, Dave.
255
00:19:15,321 --> 00:19:18,490
Det var ett av villkoren
överens om när vi gifte oss.
256
00:19:18,491 --> 00:19:21,076
Så vad sägs om
klagar du på mig?
257
00:19:21,077 --> 00:19:23,495
För jag är avundsjuk,
258
00:19:23,496 --> 00:19:25,766
när du vill
gör det med någon annan,
259
00:19:25,790 --> 00:19:27,624
Du kan inte göra det med mig.
260
00:19:27,625 --> 00:19:30,669
Men jag har redan sagt, nej
Det är på grund av den andra tjejen.
261
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
Jag är utmattad, jag är utmattad.
262
00:19:32,421 --> 00:19:35,307
Mycket bra då,
Jag är bara avundsjuk.
263
00:19:40,346 --> 00:19:41,646
Så?
264
00:19:42,223 --> 00:19:43,524
Ingenting, ingenting.
265
00:19:46,143 --> 00:19:48,195
- God natt.
- God natt!
266
00:19:48,771 --> 00:19:51,949
Älskling, fortfarande
du är nummer ett.
267
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
Vem är nummer två?
268
00:19:59,657 --> 00:20:02,459
Älskling, du smakar
vad jag menar.
269
00:20:03,285 --> 00:20:06,463
Ingen kunde
tillfredsställa mig som du.
270
00:20:13,796 --> 00:20:16,056
Jag undrar hur
Dave och Janet kommer att vara där.
271
00:20:17,174 --> 00:20:18,258
Vad tycker du om dem?
272
00:20:18,259 --> 00:20:20,051
Jag ägnade dem inte mycket uppmärksamhet.
273
00:20:20,052 --> 00:20:22,429
Han är ganska rik.
274
00:20:22,430 --> 00:20:26,182
Han är bara 30 år och han vinner
mer än 50 000 dollar per år.
275
00:20:26,183 --> 00:20:28,184
- Så?
- Så det är mycket mer
276
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
av vad jag har tjänat
under de senaste fem åren.
277
00:20:30,855 --> 00:20:34,324
Ja, men du behagar mig
där det räknas som mest.
278
00:21:41,509 --> 00:21:44,770
Du kommer inte hitta ett bättre ställe
fisk inom hundra kilometers radie.
279
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
Jag tror att jag kommer att gå högre.
280
00:22:00,569 --> 00:22:02,862
Det verkar inte som det har gjort det
lycka till här.
281
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Vad kallar du tur? Ja
Du har tre bra storlekar.
282
00:22:05,533 --> 00:22:07,575
Ja, men jag har inte fiskat
ingenting den senaste timmen.
283
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
- Du är för otålig.
- Otålig?
284
00:22:10,496 --> 00:22:13,039
Min fru brukar
har motsatt klagomål.
285
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
Hon säger att jag är lat.
286
00:22:14,500 --> 00:22:16,292
Jag vet ett bra ställe.
287
00:22:16,293 --> 00:22:19,796
Det är bara hundra meter bort.
Uppströms ska jag visa dig.
288
00:22:19,797 --> 00:22:22,298
Jag menar, det är väldigt
lätt att gå vilse här.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,101
Är det okej med dig, älskling?
290
00:22:25,719 --> 00:22:29,138
Visst, Dave. Du kan
ta hand om dig själv.
291
00:22:29,139 --> 00:22:32,067
Och jag är säker på att han
Mr. Palmer kan ta hand om mig.
292
00:22:42,653 --> 00:22:45,321
Hur långt är detta
Vart tar du mig?
293
00:22:45,322 --> 00:22:47,249
Det är precis runt hörnet.
294
00:22:49,368 --> 00:22:54,339
- Tror du att vi hinner med något bra?
– Vi kan inte misslyckas.
295
00:23:01,797 --> 00:23:03,807
Tja, det här är platsen.
296
00:23:04,925 --> 00:23:06,810
Nu är det din tur.
297
00:23:08,596 --> 00:23:12,015
Jag har en känsla av att en tjej gillar
Du hör inte hemma i en fiskestuga.
298
00:23:12,016 --> 00:23:15,310
Jag har det bra här. Ja
Jag gillade det inte, jag skulle lämna.
299
00:23:15,311 --> 00:23:20,032
- Vart skulle du gå?
- Kanske Toronto eller Montreal...
300
00:23:21,108 --> 00:23:23,026
Eller söderut till San Francisco.
301
00:23:23,027 --> 00:23:25,403
- Hur länge har ni varit gifta?
– Ett par år.
302
00:23:25,404 --> 00:23:27,748
Jo, visst
Du bidrar till landskapet.
303
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
Innan det är över kommer du att ångra dig
304
00:23:33,037 --> 00:23:35,505
inte ha stannat längre.
305
00:23:39,251 --> 00:23:42,378
Det ser ut som en vacker plats.
306
00:23:42,379 --> 00:23:44,014
Du slösar inte tid.
307
00:23:44,590 --> 00:23:47,634
- Finns det något bättre sätt?
– Du är en tjej med få ord.
308
00:23:47,635 --> 00:23:50,470
Jag är bara en enkel tjej
och tydligt, herr kung.
309
00:23:50,471 --> 00:23:52,305
Du lockar mig,
310
00:23:52,306 --> 00:23:56,351
och när jag känner
lockad, svarar jag.
311
00:23:56,352 --> 00:23:58,654
Vad väntar du på?
312
00:24:10,407 --> 00:24:13,993
Eller är du mest man
blyg som jag någonsin har känt,
313
00:24:13,994 --> 00:24:16,287
eller så har du redan för mycket
av något bra.
314
00:24:16,288 --> 00:24:18,173
Ja, det stämmer nästan.
315
00:24:22,211 --> 00:24:23,294
Varför går vi inte uppströms?
316
00:24:23,295 --> 00:24:24,879
Och hinner vi med Dave och Vixen?
317
00:24:24,880 --> 00:24:27,298
Jag skulle hellre slappna av
lite först.
318
00:24:27,299 --> 00:24:30,143
Ja såklart. Det verkar
en bra idé.
319
00:24:37,518 --> 00:24:39,945
Har du något emot om jag använder din
knä som en kudde?
320
00:24:41,230 --> 00:24:42,939
Är du säker på att du kommer att trivas?
321
00:24:42,940 --> 00:24:45,409
Jag kommer att vara det. Och du?
322
00:24:47,111 --> 00:24:48,411
Ja såklart.
323
00:24:58,038 --> 00:24:59,080
Du tror absolut inte
324
00:24:59,081 --> 00:25:00,665
med att ta med underkläder.
325
00:25:00,666 --> 00:25:02,843
Det trodde jag inte
Jag skulle inte behöva någon.
326
00:25:03,919 --> 00:25:06,763
- Hur ser jag ut?
- Sensationellt.
327
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
Nu är det din tur.
328
00:25:10,384 --> 00:25:12,686
Du tar hand om allt, eller hur?
329
00:25:14,304 --> 00:25:16,315
Jag har en bra lärare...
330
00:25:17,683 --> 00:25:20,444
och jag är en mottaglig student.
331
00:25:23,731 --> 00:25:25,773
Vad skulle hända om din
man dyker upp?
332
00:25:25,774 --> 00:25:26,734
Är du rädd?
333
00:25:26,735 --> 00:25:30,528
Det är inte vettigt
leta efter problem,
334
00:25:30,529 --> 00:25:32,497
och jag hatar att bli avbruten.
335
00:25:33,365 --> 00:25:37,243
Tja, i så fall,
Låt oss gå lite uppströms.
336
00:25:37,244 --> 00:25:39,796
Väl. Du leder.
337
00:25:55,721 --> 00:25:57,981
Det var inte mycket
lycka till med fisket idag.
338
00:25:58,557 --> 00:26:00,391
Jag undrar hur
Dave och Vixen kommer att vara där.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
Vixen känner till
bästa platserna.
340
00:26:02,394 --> 00:26:04,612
Hon kommer att se till
Må Dave ha det bra.
341
00:27:10,796 --> 00:27:16,059
Jag visste att det skulle bli det
en underbar idé.
342
00:27:17,010 --> 00:27:19,980
Jag kan inte röra mig.
343
00:27:21,390 --> 00:27:23,108
Stackars Janet.
344
00:27:25,394 --> 00:27:26,694
Därför att?
345
00:27:27,646 --> 00:27:30,824
Jo hon är så
jävla avundsjuk.
346
00:27:32,151 --> 00:27:34,453
Vad har hon att vara avundsjuk på?
347
00:27:36,530 --> 00:27:38,623
Hon har dig hela tiden.
348
00:27:40,951 --> 00:27:43,628
Det gjorde vi väl inte
så bra igår kväll
349
00:27:44,163 --> 00:27:46,506
och det tyckte hon
detta skulle hända.
350
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
Det kanske hon hade
några egna planer.
351
00:27:49,168 --> 00:27:52,712
Nej, nej, nej. men hon
Han kommer att göra det med din man.
352
00:27:52,713 --> 00:27:53,630
Vill du satsa?
353
00:27:53,631 --> 00:27:55,765
Du slår vad
kommer hon eller han inte att göra det?
354
00:27:57,050 --> 00:27:59,019
Jag känner inte din fru.
355
00:28:00,053 --> 00:28:03,315
Det är vad jag menar,
Du känner inte min fru.
356
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
Mrs King, jag är din
värd och officiell guide,
357
00:28:09,146 --> 00:28:11,314
inte din alternativa stud.
358
00:28:11,315 --> 00:28:14,275
Skulle den vara knäppt? Det har jag redan
Nog med saker jag tänker på.
359
00:28:14,276 --> 00:28:16,736
Min man också, och
du bryr dig inte ens
360
00:28:16,737 --> 00:28:18,362
om du gör det
med din fru.
361
00:28:18,363 --> 00:28:20,607
Din fantasi är
arbeta övertid.
362
00:28:27,915 --> 00:28:29,633
Hej, hur gick det?
363
00:28:31,335 --> 00:28:34,003
Ja, fisket var fruktansvärt.
364
00:28:34,004 --> 00:28:37,048
- Ska vi gå tillbaka?
– Det är bra med mig.
365
00:28:37,049 --> 00:28:38,507
Vad tycker du om dessa, älskling?
366
00:28:38,508 --> 00:28:41,093
- Vackert.
- Vi ska äta lunch.
367
00:28:41,094 --> 00:28:42,803
Vi kan jaga några
fåglar i eftermiddag.
368
00:28:42,804 --> 00:28:44,889
Excellent. Vad gör du
Ser det ut så, älskling?
369
00:28:44,890 --> 00:28:47,141
Jag tror att jag i eftermiddags
Jag kommer att bo på vandrarhemmet.
370
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Ni tre kan gå.
371
00:28:49,228 --> 00:28:51,145
Jag skulle kunna göra det mer
intressant på det sättet.
372
00:28:51,146 --> 00:28:52,271
Baby, kom igen.
373
00:28:52,272 --> 00:28:54,065
Nej, du fortsätter
Varsågod, verkligen.
374
00:28:54,066 --> 00:28:56,743
Jag kommer att bo på vandrarhemmet
och jag ska hålla Janet sällskap.
375
00:29:17,047 --> 00:29:18,798
Jag vill inte ha något sällskap.
376
00:29:18,799 --> 00:29:21,008
Janet, det är jag, Vixen.
377
00:29:21,009 --> 00:29:24,262
Vad vill du? alla
männen är borta.
378
00:29:24,263 --> 00:29:27,640
- Jag vet.
- Ja, vad vill du?
379
00:29:27,641 --> 00:29:29,276
Är du okej?
380
00:29:34,356 --> 00:29:35,898
Jag blir full.
381
00:29:35,899 --> 00:29:39,452
- Jag sa, är du okej?
- Nej.
382
00:29:41,697 --> 00:29:43,540
Kan jag komma in?
383
00:29:44,866 --> 00:29:46,876
Nej, om inte
du gillar bourbon.
384
00:29:52,082 --> 00:29:54,342
Jag trodde att det skulle passa dig
väl något företag.
385
00:29:56,128 --> 00:29:58,546
Ingen gillar att dricka ensam.
386
00:29:58,547 --> 00:30:01,766
Jag är säker på att jag inte kommer att vara det
lika kul som min man,
387
00:30:03,051 --> 00:30:06,145
men ändå
Du är välkommen till bourbon.
388
00:30:49,097 --> 00:30:51,557
Det finns en annan flaska för
här någonstans.
389
00:30:51,558 --> 00:30:54,477
Jag får det, bara visa mig.
390
00:30:54,478 --> 00:30:59,115
Där i byrån, lådan
uppe till vänster.
391
00:31:02,194 --> 00:31:03,745
Janet?
392
00:31:05,947 --> 00:31:07,490
Att?
393
00:31:07,491 --> 00:31:08,917
Ingenting.
394
00:31:11,411 --> 00:31:13,713
Du gör bra för dig själv.
395
00:31:17,918 --> 00:31:21,513
- Du menar med män?
– Jag pratar inte om apor.
396
00:31:25,467 --> 00:31:27,551
är du arg
ungefär i eftermiddag?
397
00:31:27,552 --> 00:31:30,397
Har det hänt något i eftermiddags?
398
00:31:31,390 --> 00:31:33,858
Spela inte dum.
399
00:31:34,768 --> 00:31:38,854
Jag bryr mig inte vad
Dave bråkar med dig.
400
00:31:38,855 --> 00:31:41,649
Jag har bara inte haft kul
401
00:31:41,650 --> 00:31:43,451
i mer än en månad.
402
00:31:44,069 --> 00:31:48,415
Titta på mig, jag har en sexig kropp.
403
00:31:49,157 --> 00:31:51,543
Har jag inte en vacker kropp?
404
00:31:52,244 --> 00:31:54,578
Det är du faktiskt
i bättre form än jag.
405
00:31:54,579 --> 00:31:57,540
Naturligtvis aldrig
du har sett mig naken.
406
00:31:57,541 --> 00:32:00,793
Många kvinnor ser bra ut
tills de tar av sig kläderna.
407
00:32:00,794 --> 00:32:03,930
men jag ser mig själv
ännu bättre utan kläder.
408
00:32:04,589 --> 00:32:06,590
Titta, jag ska visa dig.
409
00:32:06,591 --> 00:32:10,302
Låt mig hjälpa dig.
Det är väldigt enkelt, förstår du?
410
00:32:10,303 --> 00:32:12,147
Låt mig göra det.
411
00:32:14,433 --> 00:32:16,735
Älskling, låt mig hjälpa dig.
412
00:32:18,103 --> 00:32:19,895
Jag kan inte ens
ta av mig mina kläder
413
00:32:19,896 --> 00:32:21,856
Jag tar det ifrån dig.
414
00:32:21,857 --> 00:32:26,569
Jag är redo. ta mig bort
kläderna, Don.
415
00:32:26,570 --> 00:32:27,903
"Gåva"?
416
00:32:27,904 --> 00:32:30,072
Okej, jag ska låtsas
Jag är en stor man,
417
00:32:30,073 --> 00:32:32,908
och jag kan inte vänta
att ta av sig kläderna.
418
00:32:32,909 --> 00:32:36,796
Kom igen, vänd dig om.
419
00:32:48,425 --> 00:32:49,976
Här, res dig upp.
420
00:32:58,268 --> 00:33:00,987
Vänta lite,
vänta lite.
421
00:33:01,563 --> 00:33:04,073
du måste ta bort dig själv
kläderna också.
422
00:33:08,653 --> 00:33:11,831
Så det är vad
Vad min man letade efter.
423
00:33:12,407 --> 00:33:13,792
Inte illa.
424
00:33:16,870 --> 00:33:18,338
Inte illa.
425
00:33:20,081 --> 00:33:22,750
Jag måste erkänna det
det är inte alls dåligt.
426
00:33:22,751 --> 00:33:25,669
Vad du behöver är
lite kul.
427
00:33:25,670 --> 00:33:30,725
För. För.
428
00:33:33,386 --> 00:33:34,854
Vad är det?
429
00:33:38,016 --> 00:33:41,402
- Det är ingenting. En mullvad.
- En mullvad?
430
00:33:44,689 --> 00:33:47,075
Din hud är så mjuk.
431
00:33:49,819 --> 00:33:51,663
Hur håller du det så här?
432
00:33:53,323 --> 00:33:55,667
Jag använder inget speciellt.
433
00:34:01,623 --> 00:34:05,218
Min hud är inte så
mjuk som din.
434
00:34:07,379 --> 00:34:08,679
Känn det.
435
00:34:13,176 --> 00:34:14,593
Jag känner mig konstig.
436
00:34:14,594 --> 00:34:17,856
Det rör din hud som
Det får mig att känna mig konstig.
437
00:34:23,603 --> 00:34:26,573
Jag känner mig fantastisk
när du rör vid din hud.
438
00:34:28,525 --> 00:34:29,826
Verkligen?
439
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Som?
440
00:34:32,362 --> 00:34:34,581
Jag, jag vet att det är konstigt,
441
00:34:39,035 --> 00:34:41,796
men din kropp
Det tänder mig verkligen.
442
00:34:47,961 --> 00:34:50,045
Är det något fel på oss?
443
00:34:50,046 --> 00:34:51,472
Ont?
444
00:34:52,382 --> 00:34:53,258
Därför att?
445
00:34:53,259 --> 00:34:56,102
Dina händer känns bra.
446
00:35:05,020 --> 00:35:06,362
Vänd dig om.
447
00:36:24,474 --> 00:36:25,774
Vänd dig om.
448
00:36:28,561 --> 00:36:32,532
Har du någonsin gjort
kärlek med en kvinna?
449
00:36:34,484 --> 00:36:35,952
Nej.
450
00:36:37,112 --> 00:36:39,038
Det är en omväxling av takt.
451
00:36:40,198 --> 00:36:43,575
en tjej kunde
Lär dig mycket av dig, Vixen.
452
00:36:43,576 --> 00:36:48,881
Jag kunde också
gör honom till en man.
453
00:38:06,409 --> 00:38:07,534
Vill du ta en drink?
454
00:38:07,535 --> 00:38:10,454
Nej tack, Tom. Det kommer att bli
Jag borde se hur Janet är.
455
00:38:10,455 --> 00:38:12,673
I morse var jag inte särskilt glad.
456
00:38:13,917 --> 00:38:15,551
- Vad händer?
- Shit.
457
00:38:16,669 --> 00:38:18,429
Här kommer din man.
458
00:38:19,881 --> 00:38:21,516
Min man?
459
00:38:23,343 --> 00:38:25,093
- Hej.
- Jag är glad att hitta dig här.
460
00:38:25,094 --> 00:38:27,471
Ja, Janet mådde inte så bra,
461
00:38:27,472 --> 00:38:29,473
så jag bestämde mig för att passera
lite tid med henne.
462
00:38:29,474 --> 00:38:30,774
Hur mår hon nu?
463
00:38:31,392 --> 00:38:34,770
Vi blev båda lite fulla.
464
00:38:34,771 --> 00:38:36,688
Kanske borde de ha gjort det
kom med oss.
465
00:38:36,689 --> 00:38:40,493
Janet och jag hade en fantastisk tid.
Ha en trevlig kväll.
466
00:38:41,861 --> 00:38:47,166
Inte ikväll, herr kung.
Det är din frus tur.
467
00:38:52,121 --> 00:38:54,382
Ja, jag antar att han förtjänar det.
468
00:39:04,133 --> 00:39:06,144
Jag är glad över det
De kommer att ha det bra.
469
00:39:07,178 --> 00:39:09,012
Vi kanske kommer tillbaka
snabbare än du tror.
470
00:39:09,013 --> 00:39:11,014
Säg adjö till Vixen
från vår sida.
471
00:39:11,015 --> 00:39:12,483
Jag kommer verkligen att göra det.
472
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
Hur länge ska du stanna?
473
00:39:16,813 --> 00:39:18,105
En halvtimme. stanna,
474
00:39:18,106 --> 00:39:20,858
Nej, jag tror att det kommer att bli det
Det är bäst att jag går innan
475
00:39:20,859 --> 00:39:24,903
att den där sexmaskinen kommer in
här och börja skapa problem.
476
00:39:24,904 --> 00:39:25,780
Oroa dig inte, vän.
477
00:39:25,781 --> 00:39:27,948
Han går ut för att knulla någonstans
plats vid den här tiden på dygnet.
478
00:39:27,949 --> 00:39:30,367
- Avundsjuk?
- Det är dags att gå.
479
00:39:30,368 --> 00:39:32,494
Hej, gå inte, man.
Jag är klar om en halvtimme.
480
00:39:32,495 --> 00:39:36,164
Du kan stanna, Rufus, alltid
och när du stannar på din plats.
481
00:39:36,165 --> 00:39:40,970
Det är väldigt snällt av dig
del, lilla vita damen,
482
00:39:41,754 --> 00:39:44,464
men jag har redan smittat
ditt vita kök.
483
00:39:44,465 --> 00:39:49,386
Nå, herregud,
har äntligen sett ljuset.
484
00:39:49,387 --> 00:39:52,565
Varför går du inte till
stad och våldta en vit flicka?
485
00:39:55,518 --> 00:39:59,405
Nej, frun. Nej, frun.
486
00:40:00,690 --> 00:40:02,065
Du förstår, det är den vita flickan
487
00:40:02,066 --> 00:40:04,535
den som alltid försöker
komma i mina byxor.
488
00:40:05,445 --> 00:40:07,237
Du vet vad de säger
av oss svarta.
489
00:40:07,238 --> 00:40:09,615
Varför inte båda
de gör en tillfällig vapenvila
490
00:40:09,616 --> 00:40:10,782
tills jag kan duscha?
491
00:40:10,783 --> 00:40:14,670
Nåväl, jag ska vara utanför.
Ta inte för lång tid.
492
00:40:16,289 --> 00:40:19,382
– Jag måste ta en dusch.
– Jag har redan insett.
493
00:40:26,299 --> 00:40:27,507
Den här gången ska du avsluta
494
00:40:27,508 --> 00:40:29,644
vad du börjar, lillebror.
495
00:40:34,974 --> 00:40:38,026
-Judd?
- Hej, lugn, Vix.
496
00:40:54,077 --> 00:40:55,994
Hej Vix! Hej.
497
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Jag menade inte att skrämma dig, Judd.
498
00:40:57,538 --> 00:40:59,516
Du skrämmer mig inte.
499
00:40:59,540 --> 00:41:01,708
Det har gått 10 år sedan
att vi var nakna tillsammans.
500
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
Vad gör du?
501
00:41:02,710 --> 00:41:04,336
Niles väntar på mig utanför.
502
00:41:04,337 --> 00:41:05,420
Den niggan kan vänta.
503
00:41:05,421 --> 00:41:06,797
Vixen, jag vill inte tvätta dig...
504
00:41:06,798 --> 00:41:09,424
Kommer du ihåg hur du brukade
Tvätta min rygg, Judd?
505
00:41:09,425 --> 00:41:11,426
- Och hur vi brukade
mysa i badkaret?
506
00:41:11,427 --> 00:41:13,095
Vi slutade göra det
när du fyllde 12 år.
507
00:41:13,096 --> 00:41:14,304
sa du själv
det var inte bra.
508
00:41:14,305 --> 00:41:17,599
Jag bryr mig inte om vad jag sa
Så, Judd, det här är nu.
509
00:41:17,600 --> 00:41:18,976
Du stör mig bara.
510
00:41:18,977 --> 00:41:21,895
tvätta min rygg
och jag ska tvätta din.
511
00:41:21,896 --> 00:41:25,649
Det är okej, men nej
försök inga dumheter.
512
00:41:25,650 --> 00:41:28,160
Du känner mig bättre än så.
513
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
Tja, ska du göra det
Gör det först, Judd?
514
00:41:31,364 --> 00:41:33,865
Eller vill du att jag ska börja?
515
00:41:33,866 --> 00:41:39,171
Ge mig trasan.
516
00:41:49,257 --> 00:41:50,683
Var försiktig, Judd!
517
00:41:52,969 --> 00:41:56,596
Försiktigt,
Judd, inte så abrupt.
518
00:41:56,597 --> 00:41:58,056
Vixen, vill du
gör det själv,
519
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
eller vill du att jag ska göra det?
520
00:41:59,434 --> 00:42:03,237
- Var bara snäll, älskling.
- Ja, snäll.
521
00:42:17,285 --> 00:42:18,919
Räcker det?
522
00:42:19,746 --> 00:42:21,172
Tillräckligt?
523
00:42:24,250 --> 00:42:26,626
Det tänkte jag bara
Vi började här.
524
00:42:26,627 --> 00:42:29,087
Ja, det finns det inte
mycket utrymme här.
525
00:42:29,088 --> 00:42:32,475
– Vi är inte längre barn.
– Det är vi verkligen inte.
526
00:42:33,468 --> 00:42:35,978
Mycket bra, Vix, du
Jag måste sluta.
527
00:42:36,721 --> 00:42:40,098
Wow, jag tror lillebror
han är väldigt exalterad
528
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
och är rädd för
göra något åt det.
529
00:42:43,311 --> 00:42:45,020
Jag vet vad jag ska göra om jag vill.
530
00:42:45,021 --> 00:42:46,405
Jag utmanar dig.
531
00:42:47,440 --> 00:42:50,233
Jag utmanar dig, älskling.
532
00:42:50,234 --> 00:42:55,539
Hej!
533
00:43:01,537 --> 00:43:03,297
Du har bett om det.
534
00:43:05,041 --> 00:43:09,302
Visst ja, lillebror.
535
00:43:41,577 --> 00:43:45,423
Så kom igen, lillebror,
visa mig hur bra du är.
536
00:44:29,584 --> 00:44:32,210
- Judd, är du här?
- Han går in.
537
00:44:32,211 --> 00:44:33,397
Och?
538
00:44:33,421 --> 00:44:35,672
Så vad? Vad händer?
Om han berättar för Tom?
539
00:44:35,673 --> 00:44:38,049
Förmodligen Tom
Jag skulle sparka ut honom från vandrarhemmet.
540
00:44:38,050 --> 00:44:39,551
Han skulle inte tro henne.
541
00:44:39,552 --> 00:44:40,677
Judd, vad är det för fel?
542
00:44:40,678 --> 00:44:43,647
Varför säger du inte det till honom
Få din svarta rumpa härifrån?
543
00:44:48,561 --> 00:44:49,728
Nåväl, väl.
544
00:44:49,729 --> 00:44:51,271
Kom igen, Niles, gå vilse,
545
00:44:51,272 --> 00:44:52,781
Ska du ta hela dagen?
546
00:45:00,823 --> 00:45:04,125
Varför letar du inte själv
en tjej för dig, Sambo?
547
00:45:14,545 --> 00:45:16,630
Tja, var inte det coolt?
548
00:45:16,631 --> 00:45:18,432
Jag har haft det bättre.
549
00:45:26,599 --> 00:45:30,685
Jag tror min lillebror
plötsligt utvecklats
550
00:45:30,686 --> 00:45:32,947
en känsla av moral.
551
00:45:35,399 --> 00:45:37,275
Skyll inte på mig.
552
00:45:37,276 --> 00:45:38,360
Han visste vad han gjorde.
553
00:45:38,361 --> 00:45:40,487
Jag är den dåliga tjejen
nu, eller hur?
554
00:45:40,488 --> 00:45:45,376
- Du sa det, jag gjorde inte det.
– Ja det är bra.
555
00:45:46,577 --> 00:45:49,162
Ja, det här är din
Dålig syster, älskling.
556
00:45:49,163 --> 00:45:52,374
Han kan inte hålla händerna från henne.
till ingen människa eller till någonting.
557
00:45:52,375 --> 00:45:53,708
Vad sägs om att jag skickar dig Niles?
558
00:45:53,709 --> 00:45:54,876
Jag skulle kunna lära dig
ett par saker.
559
00:45:54,877 --> 00:45:58,255
Du har mod, Judd,
du och du äter vattenmelon.
560
00:45:58,256 --> 00:46:00,006
Var inte arg, Vix.
561
00:46:00,007 --> 00:46:02,092
Du missar något bra.
562
00:46:02,093 --> 00:46:04,552
Du har alltid velat göra det
med en fantastisk medlem.
563
00:46:04,553 --> 00:46:07,639
Gud, Judd!
564
00:46:07,640 --> 00:46:10,642
Kom igen, kom igen, låt oss vara ärliga.
565
00:46:10,643 --> 00:46:12,269
Det kommer att ge dig ett ryck
som du inte kommer att glömma.
566
00:46:12,270 --> 00:46:14,646
Jag vill inte ha en droppe
choklad här, Judd.
567
00:46:14,647 --> 00:46:15,981
Ta ut den.
568
00:46:15,982 --> 00:46:18,066
Kom igen, Vix, tänk på det.
569
00:46:18,067 --> 00:46:21,069
Tänk på den där dubben
svart, med sina blanka tänder.
570
00:46:21,070 --> 00:46:22,696
Bara ler mot dig.
571
00:46:22,697 --> 00:46:25,357
De har förberett allt
veckan är båda klara.
572
00:46:28,369 --> 00:46:31,121
Judd, få honom härifrĺn. Judd!
573
00:46:31,122 --> 00:46:36,353
Nej, du kommer inte att fly.
574
00:46:36,377 --> 00:46:39,220
Din gris! du är
en jäkla gris.
575
00:46:43,843 --> 00:46:44,677
Jud...
576
00:46:44,678 --> 00:46:45,969
Låt oss lugna oss, älskling.
577
00:46:45,970 --> 00:46:48,188
Om jag låter dig gå, slutar du slåss,
578
00:46:50,349 --> 00:46:51,900
Ska jag släppa dig?
579
00:46:53,769 --> 00:46:55,069
Nej.
580
00:46:55,479 --> 00:46:58,157
Vad ska vi göra?
stanna här för alltid?
581
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
-Judd!
- Nej, du kommer inte undan.
582
00:47:03,738 --> 00:47:09,043
Nej.
583
00:47:09,910 --> 00:47:12,253
Det här ser ut som en
familjeställning.
584
00:47:15,583 --> 00:47:19,428
Nej, Judd, nej! Nej,
Judd, gå inte.
585
00:47:26,344 --> 00:47:28,936
Jag skickar Niles och han
kommer att avsluta jobbet.
586
00:47:41,442 --> 00:47:42,817
Wow, man.
587
00:47:42,818 --> 00:47:44,527
Och nu har jag sett allt.
588
00:47:44,528 --> 00:47:46,989
Nej, inte allt, vän.
Hon är där och väntar på dig.
589
00:47:46,990 --> 00:47:48,698
Med vad, en kniv?
590
00:47:48,699 --> 00:47:49,991
kunde stå
en andra omgång.
591
00:47:49,992 --> 00:47:51,534
Kom igen, låt oss gå.
592
00:47:51,535 --> 00:47:53,453
Kommer du att missa en
möjlighet som denna?
593
00:47:53,454 --> 00:47:55,663
Hon är din syster.
594
00:47:55,664 --> 00:47:56,831
Det stoppade mig inte, eller hur?
595
00:47:56,832 --> 00:47:59,000
Det är illa nog
låt det vara en vit kvinna,
596
00:47:59,001 --> 00:48:00,460
men hon är också ditt folk.
597
00:48:00,461 --> 00:48:05,340
Man du borde lyssnat
smeknamnen han kallade dig.
598
00:48:05,341 --> 00:48:07,518
Jag var jämn
uppfinna nya.
599
00:48:08,219 --> 00:48:10,720
Se, gode vän,
Jag lämnade staterna
600
00:48:10,721 --> 00:48:13,098
för jag ville inte vara det
en del av katastrofen där nere.
601
00:48:13,099 --> 00:48:16,017
Jag kom inte hit för att
hitta fler problem.
602
00:48:16,018 --> 00:48:18,228
Inga problem, vän.
Du kommer helt enkelt att ta hämnd.
603
00:48:18,229 --> 00:48:20,855
Fan din syster
Det kommer inte att kompensera mig.
604
00:48:20,856 --> 00:48:24,818
Det är okej, det är okej,
hon är en galen tjej.
605
00:48:24,819 --> 00:48:26,528
Det ger dig en chans.
606
00:48:26,529 --> 00:48:28,822
Det är precis vad hon vill.
607
00:48:28,823 --> 00:48:30,281
Jag ska vara den onde.
608
00:48:30,282 --> 00:48:31,991
Det stämmer, stud.
609
00:48:31,992 --> 00:48:34,119
Och för fem minuter sedan,
när han tog på sig byxorna
610
00:48:34,120 --> 00:48:36,913
hon sa det till mig
Jag tar dig härifrån,
611
00:48:36,914 --> 00:48:39,549
eller skulle Tom
Jag kommer att kasta dig från platsen.
612
00:49:22,543 --> 00:49:27,213
Den grisen. Den där vita suggan
kåt och läskig!
613
00:49:27,214 --> 00:49:28,840
Väl. Det är okej.
614
00:49:28,841 --> 00:49:31,684
Jag ska verkligen visa dig
vem jag är just nu.
615
00:49:41,020 --> 00:49:42,187
Niles.
616
00:49:42,188 --> 00:49:44,072
Det är "Niles" nu, eller hur?
617
00:49:46,317 --> 00:49:48,368
plötsligt
du fick reda på mitt namn.
618
00:49:48,944 --> 00:49:50,111
Vita horan, är du redo?
619
00:49:50,112 --> 00:49:52,414
- Kom härifrĺn.
- Visst älskling.
620
00:49:53,157 --> 00:49:54,491
Ja såklart.
621
00:49:54,492 --> 00:49:56,493
Men först låt oss
lösa våra meningsskiljaktigheter.
622
00:49:56,494 --> 00:50:00,463
Gå härifrån!
623
00:50:09,256 --> 00:50:10,556
Inga!
624
00:50:14,220 --> 00:50:15,845
- Det är Tom.
- Låt honom titta!
625
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
Titta, vän, det är inte värt det.
626
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
Jag skulle slita ur ditt hjärta.
627
00:50:19,058 --> 00:50:22,027
Kom igen. Låt oss gå
ta en öl,
628
00:50:22,895 --> 00:50:28,200
Låt oss gå.
629
00:50:33,405 --> 00:50:35,949
Ett ord av detta för
din våghalsiga pilot, älskling.
630
00:50:35,950 --> 00:50:37,158
Det är bara en fråga
vem har
631
00:50:37,159 --> 00:50:39,786
mest historia
intressant, du eller jag.
632
00:50:39,787 --> 00:50:44,883
- Bastard!
- Tjej.
633
00:50:50,589 --> 00:50:54,634
Judd, Niles, det har jag inte
Syns om ett par dagar.
634
00:50:54,635 --> 00:50:56,010
Vad händer?
635
00:50:56,011 --> 00:50:59,305
Inte mycket, Tom. Vi
vi håller oss sysselsatta. Veta.
636
00:50:59,306 --> 00:51:03,851
Mr O'Bannion, det här
Det är min svåger Judd
637
00:51:03,852 --> 00:51:06,396
och en vän till honom, Niles...
638
00:51:06,397 --> 00:51:07,647
Vad är ditt efternamn, Niles?
639
00:51:07,648 --> 00:51:09,023
Jag glömmer hela tiden ditt efternamn.
640
00:51:09,024 --> 00:51:11,442
-Bäck.
- Det stämmer, Brook.
641
00:51:11,443 --> 00:51:13,611
Niles är medborgare
amerikansk, men lämnade landet
642
00:51:13,612 --> 00:51:16,281
eftersom han var emot politik
och moraliskt till krig.
643
00:51:16,282 --> 00:51:19,242
Det stämmer, jag gjorde det. och det
Jag skulle göra det igen.
644
00:51:19,243 --> 00:51:21,536
När mitt land vill
skydda mig, jag kommer att skydda honom.
645
00:51:21,537 --> 00:51:24,047
Ta det lugnt,
Niles. Jag attackerade dig inte.
646
00:51:26,417 --> 00:51:29,294
Jag är ledsen, Tom.
Jag är ledsen, sir...
647
00:51:29,295 --> 00:51:30,712
- O'Bannion.
- Ja.
648
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Var är Vixen?
är han hemma?
649
00:51:32,047 --> 00:51:36,101
Hemma som alltid.
650
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
Älskling, det här
Herr O'Bannion.
651
00:51:43,309 --> 00:51:45,235
Mr. O'Bannion, min fru, Vixen.
652
00:51:45,769 --> 00:51:47,069
Förtjust.
653
00:51:48,647 --> 00:51:50,940
Hur länge planerar du att vara
med oss, herr O'Bannion?
654
00:51:50,941 --> 00:51:51,775
Egentligen är jag...
655
00:51:51,776 --> 00:51:54,152
Mr. O'Bannion är det inte
letar efter fisk, älskling.
656
00:51:54,153 --> 00:51:57,697
Vi tar honom med flyg till
San Francisco. Privat flyg.
657
00:51:57,698 --> 00:52:01,200
Han betalar oss 750 dollar.
658
00:52:01,201 --> 00:52:02,952
Vi ska tillbringa natten i staden.
659
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
vad menar du
med "oss"?
660
00:52:04,330 --> 00:52:08,166
- Jag tar dig med mig.
– Sensationellt!
661
00:52:08,167 --> 00:52:09,334
Vi åker om en timme.
662
00:52:09,335 --> 00:52:11,753
Vi kom precis tillbaka bara för att
Hämtar dig medan planet kontrolleras.
663
00:52:11,754 --> 00:52:13,889
- Hjälper du mig att packa?
– Ja så klart.
664
00:52:15,090 --> 00:52:18,968
Och herr O'Bannion,
känna dig som hemma.
665
00:52:18,969 --> 00:52:20,094
Platsen är din.
666
00:52:20,095 --> 00:52:21,813
Du är väldigt snäll, frun.
667
00:52:25,809 --> 00:52:27,810
Nåväl, kom igen, man.
668
00:52:27,811 --> 00:52:29,896
Vänta lite, vill du?
669
00:52:29,897 --> 00:52:31,856
Vad gjorde du med honom?
Det fungerade förut.
670
00:52:31,857 --> 00:52:33,627
Ingenting, sluta störa mig.
671
00:52:33,651 --> 00:52:36,653
Bli inte jämn
med mig är det din maskin.
672
00:52:36,654 --> 00:52:39,197
Jag var redo att
åkte för en timme sedan.
673
00:52:39,198 --> 00:52:41,115
Kom igen, fortsätt.
Vi ses i stan!
674
00:52:41,116 --> 00:52:45,045
Jag väntar.
675
00:52:52,336 --> 00:52:54,003
Inte nog med att du krånglade till Vixen,
676
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
du kommer också att förstöra det med
tjejerna från akademin.
677
00:52:56,048 --> 00:52:57,131
Gå iväg, idiot.
678
00:52:57,132 --> 00:52:59,967
Jag kommer att vara på bryggeriet
Mickey's, om du kan komma.
679
00:52:59,968 --> 00:53:01,594
Om du inte kan, antar jag
som jag ska ta hand om
680
00:53:01,595 --> 00:53:04,189
av dessa två ömma
unga tjejer själv.
681
00:53:08,435 --> 00:53:09,811
Se upp för Vixen att komma ut
682
00:53:09,812 --> 00:53:12,313
och börja sätta dig själv
nya smeknamn.
683
00:53:12,314 --> 00:53:15,324
Vi ses senare, Rufus.
684
00:53:40,759 --> 00:53:43,761
Hej, det verkar som att du inte är det
mycket uppskattat här.
685
00:53:43,762 --> 00:53:44,929
Vad betyder det?
686
00:53:44,930 --> 00:53:47,181
Bryr du dig inte om
smeknamn de ger dig?
687
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
Ingen kallar mig namn.
688
00:53:48,684 --> 00:53:52,103
Den unge mannen gjorde det.
Kvinnan också.
689
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Jag klarar det.
690
00:53:52,939 --> 00:53:55,699
Och kan du stå för faktum
att du också är underlägsen?
691
00:53:59,111 --> 00:54:00,361
Vem säger att jag är underlägsen?
692
00:54:00,362 --> 00:54:03,823
Jag ville inte blanda mig,
Men jag förstår din situation.
693
00:54:03,824 --> 00:54:04,700
Ja?
694
00:54:04,701 --> 00:54:06,534
Du lämnade staterna
Förenade av rasism.
695
00:54:06,535 --> 00:54:08,703
Jag gick för att jag inte ville vara med
till ingen armé av vita
696
00:54:08,704 --> 00:54:10,037
att förintas för ingenting.
697
00:54:10,038 --> 00:54:11,998
Men du kommer hit och hittar
698
00:54:11,999 --> 00:54:14,125
att de vita
de beter sig likadant med dig
699
00:54:14,126 --> 00:54:15,710
hur gör de
i USA.
700
00:54:15,711 --> 00:54:16,545
Vad är din poäng?
701
00:54:16,546 --> 00:54:18,671
Jag hatar rasism lika mycket som du.
702
00:54:18,672 --> 00:54:20,173
- Så?
– Det finns länder
703
00:54:20,174 --> 00:54:22,300
där det råder jämlikhet
mellan loppen.
704
00:54:22,301 --> 00:54:24,594
Var är det, Irland?
705
00:54:24,595 --> 00:54:26,596
Mycket närmare än du tror.
706
00:54:26,597 --> 00:54:28,473
- Var?
– Kuba är en plats.
707
00:54:28,474 --> 00:54:30,941
Det finns andra längre bort.
708
00:54:32,978 --> 00:54:37,356
Hej man, du vet,
Jag tror att du är kommunist.
709
00:54:37,357 --> 00:54:39,525
Du verkligen
De kommer från ingenstans.
710
00:54:39,526 --> 00:54:41,986
Jag är kommunist och jag är stolt
711
00:54:41,987 --> 00:54:43,696
att du säger så till mig.
712
00:54:43,697 --> 00:54:47,074
Men först är jag en man,
713
00:54:47,075 --> 00:54:49,327
ett namn som inte gör det
du kan ge dig själv
714
00:54:49,328 --> 00:54:52,955
eftersom dina fördomsfulla vänner
och intolerant kommer inte att lämna dig.
715
00:54:52,956 --> 00:54:55,082
Jag köper inte den idén.
716
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
För mig är du så mycket min fiende
som vilken annan person som helst.
717
00:54:57,836 --> 00:55:01,714
Hur kan jag vara din fiende
Om du inte ens känner mig?
718
00:55:01,715 --> 00:55:03,674
Jag tror jag vet vad
representerar kommunisterna.
719
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Du? Verkligen?
720
00:55:05,511 --> 00:55:09,514
Ja. Varför berättar du inte det för mig
Hur bra är livet i Ryssland?
721
00:55:09,515 --> 00:55:11,474
Ingen vän, men jag ska berätta för dig
722
00:55:11,475 --> 00:55:13,142
Hur skulle du bli accepterad på Kuba?
723
00:55:13,143 --> 00:55:15,747
där du skulle bli behandlad
som en man
724
00:55:15,771 --> 00:55:19,866
Jag lyssnar.
725
00:55:23,904 --> 00:55:27,198
- Cigarett?
- Tack.
726
00:55:27,199 --> 00:55:30,252
Finns det någonstans vi kan
gå och prata utan att bli hörd?
727
00:55:31,203 --> 00:55:34,497
Det finns ingen här
förutom Vixen och Tom.
728
00:55:34,498 --> 00:55:39,010
Vad fan ska jag ha på mig?
Jag har inget att ha på mig.
729
00:55:39,711 --> 00:55:44,141
Jag måste få
några kläder
730
00:55:46,301 --> 00:55:49,512
Tom, vi måste gå, eller hur?
731
00:55:49,513 --> 00:55:51,138
Vi behöver inte
Låt oss gå nu.
732
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
Det är inte den kommunistiska världen
733
00:55:52,391 --> 00:55:54,100
vara perfekt, på inget sätt.
734
00:55:54,101 --> 00:55:55,434
När allt kommer omkring,
på många sätt,
735
00:55:55,435 --> 00:55:57,728
Ryssland har blivit
i ett reaktionärt land.
736
00:55:57,729 --> 00:56:00,147
Det är därför konflikten
med Röda Kina.
737
00:56:00,148 --> 00:56:01,941
Men på Kuba, den
som är den yngsta
738
00:56:01,942 --> 00:56:03,776
av alla kommunistiska länder,
739
00:56:03,777 --> 00:56:06,153
det finns inget sådant
som en färgad linje.
740
00:56:06,154 --> 00:56:08,114
Det är feber
revolutionerande i luften,
741
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
och många känner det
vad gör de nu
742
00:56:09,992 --> 00:56:11,534
Det är framtidens våg.
743
00:56:11,535 --> 00:56:13,578
Den kubanska versionen av
nationell befrielse
744
00:56:13,579 --> 00:56:16,205
sprider sig
i hela Sydamerika,
745
00:56:16,206 --> 00:56:18,332
och de svarta
av det västra halvklotet
746
00:56:18,333 --> 00:56:20,042
kommer att vara den första
till nytta.
747
00:56:20,043 --> 00:56:21,252
Ditt land kan inte vinna,
748
00:56:21,253 --> 00:56:23,713
för fortfarande
leva i det förflutna,
749
00:56:23,714 --> 00:56:25,840
medan kommunisterna
De ser på framtiden.
750
00:56:25,841 --> 00:56:27,550
Så varför åker du inte till Kuba?
751
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
Det är jag säker på
De skulle bli glada över att ha dig.
752
00:56:29,595 --> 00:56:33,222
Min vän, där är den
exakt vart jag ska,
753
00:56:33,223 --> 00:56:36,225
och planet av Mr.
Palmer tar mig dit.
754
00:56:36,226 --> 00:56:39,321
Vad får dig att tro att Tom
Håller du med om din idé?
755
00:56:43,734 --> 00:56:47,445
Detta.
756
00:56:47,446 --> 00:56:49,155
Du skojar inte, eller hur?
757
00:56:49,156 --> 00:56:50,781
du har många
Jag vill komma till Kuba.
758
00:56:50,782 --> 00:56:52,366
Jag har mina skäl.
759
00:56:52,367 --> 00:56:54,076
Tja vad vinner man
med att ta mig med dig?
760
00:56:54,077 --> 00:56:57,339
En desertör är alltid en
utmärkt propagandavapen.
761
00:56:58,540 --> 00:57:00,499
Jag tror att jag
Jag stannar här, tack.
762
00:57:00,500 --> 00:57:03,794
Du har ingen avsikt att berätta
Mr Palmer om detta, eller hur?
763
00:57:03,795 --> 00:57:05,597
Jag ska låtsas att han inte hör någonting.
764
00:57:06,423 --> 00:57:09,216
Om Tom har problem,
det är ditt problem.
765
00:57:09,217 --> 00:57:11,093
Jag har ännu mindre
Vad ska du säga till din fru.
766
00:57:11,094 --> 00:57:13,387
Tja, i vilket fall som helst
fall, tänk på det.
767
00:57:13,388 --> 00:57:14,222
Jag har tänkt på det.
768
00:57:14,223 --> 00:57:16,015
Kanske vill du
ändra dig.
769
00:57:16,016 --> 00:57:19,444
Om jag gör det, du
Jag skickar ett telegram.
770
00:57:32,491 --> 00:57:33,783
Vi är redo, mr O'Bannion.
771
00:57:33,784 --> 00:57:37,495
– Jag vill berätta att du är en väldigt kund.
Tur för oss, herr O'Bannion.
772
00:57:37,496 --> 00:57:38,796
Ska vi gå?
773
00:57:55,555 --> 00:57:58,400
- Adjö, Rufus.
-Ragata!
774
00:58:00,102 --> 00:58:01,185
Niles, det finns mycket mat
775
00:58:01,186 --> 00:58:02,728
för dig och Judd i kylen.
776
00:58:02,729 --> 00:58:04,271
Var snäll och ta hand om dig
vandrarhemmet för mig.
777
00:58:04,272 --> 00:58:06,232
Vi återkommer i övermorgon.
778
00:58:06,233 --> 00:58:09,360
Mr. O'Bannion, tror jag
Jag accepterar ditt erbjudande.
779
00:58:09,361 --> 00:58:12,405
Excellent! Mr Brook
har bestämt sig för att gå med oss.
780
00:58:12,406 --> 00:58:14,156
- Följ med oss?
- Ja.
781
00:58:14,157 --> 00:58:16,367
Jag har bjudit in
Mr Brook kommer.
782
00:58:16,368 --> 00:58:19,662
Inte i samma
flyg med mig, aldrig!
783
00:58:19,663 --> 00:58:21,414
Ragata!
784
00:58:21,415 --> 00:58:23,833
Jag bryr mig inte om du är det
kungen av England,
785
00:58:23,834 --> 00:58:27,003
den där trånga killen går inte
att sitta bredvid mig.
786
00:58:27,004 --> 00:58:29,672
Tom, du vet att jag inte ens gör det
Jag vill ha honom i det här lägret.
787
00:58:29,673 --> 00:58:33,175
Mrs Palmer, jag bjöd in dig.
788
00:58:33,176 --> 00:58:36,220
Jag gör ingen skillnad
vad gäller dess färg.
789
00:58:36,221 --> 00:58:38,472
Han är en människa
som vi alla är.
790
00:58:38,473 --> 00:58:40,016
Det är fördomar och dekadens
791
00:58:40,017 --> 00:58:42,810
vad detta producerar i dig
Helt irrationellt beteende.
792
00:58:42,811 --> 00:58:45,438
Det är hans svaghet och en
sitt lands svaghet.
793
00:58:45,439 --> 00:58:47,481
hela västvärlden
håller på att falla isär
794
00:58:47,482 --> 00:58:49,734
och ruttnar bort
själva grunden
795
00:58:49,735 --> 00:58:52,486
på grund av detta
sinnessjukdom.
796
00:58:52,487 --> 00:58:54,655
Ni är oförmögna, allihop,
797
00:58:54,656 --> 00:58:58,001
att uppfatta sanningen,
även om det är framför dig!
798
00:58:58,660 --> 00:59:01,454
Förlåt mig, det är en fråga
av viss betydelse.
799
00:59:01,455 --> 00:59:04,123
Jag skulle vilja ha Mr.
Brook är med mig.
800
00:59:04,124 --> 00:59:06,917
Annars ska jag försöka
hitta ett annat flyg.
801
00:59:06,918 --> 00:59:10,212
Det är bra med mig. Jag har
plats för fyra på planet.
802
00:59:10,213 --> 00:59:11,806
Okej, Vixen?
803
00:59:13,216 --> 00:59:14,516
Ragata?
804
00:59:16,511 --> 00:59:19,647
Kom igen. Kom igen.
805
00:59:22,059 --> 00:59:26,613
Gå på Niles.
806
00:59:42,913 --> 00:59:44,747
Vi kommer att vara med
Frisco på sex timmar.
807
00:59:44,748 --> 00:59:45,998
Älskling, vill du spränga det?
808
00:59:45,999 --> 00:59:47,958
Jag är inte på humör
att flyga, Tom.
809
00:59:47,959 --> 00:59:49,502
Gör du också
flyga Mrs Palmer?
810
00:59:49,503 --> 00:59:51,253
Endast om det behövs.
811
00:59:51,254 --> 00:59:53,464
Jag lärde honom när vi
vi gifte oss för första gången.
812
00:59:53,465 --> 00:59:57,218
Vad trevligt! Och nu, låt oss försöka
vi gör alla vår resa
813
00:59:57,219 --> 00:59:59,804
lite finare
än dess början.
814
00:59:59,805 --> 01:00:02,681
Jag håller med, det är bättre
Må vi alla slappna av.
815
01:00:02,682 --> 01:00:04,077
Vi kommer trots allt att passera
816
01:00:04,101 --> 01:00:07,153
- resten av dagen tillsammans.
- Lugn.
817
01:00:09,481 --> 01:00:11,125
Har du någonsin flugit före Niles?
818
01:00:11,149 --> 01:00:13,567
Ett par gånger. Fast
det är inte mycket avstånd.
819
01:00:13,568 --> 01:00:15,069
Jag hade inte suttit på ett plan.
820
01:00:15,070 --> 01:00:16,362
Vi kommer inte vara där länge.
821
01:00:16,363 --> 01:00:18,280
vi måste landa
efter att ha passerat gränsen.
822
01:00:18,281 --> 01:00:19,782
För kontroller av
tull och invandring.
823
01:00:19,783 --> 01:00:22,159
- Är det verkligen nödvändigt?
- Standardförfarande.
824
01:00:22,160 --> 01:00:23,494
Vi har bränsle att flyga
825
01:00:23,495 --> 01:00:25,329
nonstop till San
Francisco, eller hur?
826
01:00:25,330 --> 01:00:26,956
Ja, men vi måste
landa på gränsen.
827
01:00:26,957 --> 01:00:28,707
vi kunde sluta
i Sacramento, eller hur?
828
01:00:28,708 --> 01:00:30,543
vi skulle kränka
internationell rätt.
829
01:00:30,544 --> 01:00:32,044
Då du
Jag föreslår att du våldtar honom.
830
01:00:32,045 --> 01:00:34,046
Om jag har rätt,
831
01:00:34,047 --> 01:00:35,881
med sex stopp för att tanka,
832
01:00:35,882 --> 01:00:38,801
vi kommer att vara i Havanna kl
cirka 30 timmar,
833
01:00:38,802 --> 01:00:40,594
vid vilken tidpunkt det kommer att returneras
834
01:00:40,595 --> 01:00:43,806
kontroll över ditt plan,
efter att du lämnat
835
01:00:43,807 --> 01:00:46,267
till Mr Brook och mig
med myndigheterna.
836
01:00:46,268 --> 01:00:47,726
Niles, var du
medveten om detta?
837
01:00:47,727 --> 01:00:51,897
Du visste om allt detta
tid, eller hur?
838
01:00:51,898 --> 01:00:53,607
Titta herr, jag vet inte
vad är ditt spel,
839
01:00:53,608 --> 01:00:55,860
men luftpirateri
Det är ett internationellt brott.
840
01:00:55,861 --> 01:00:58,256
Jag är fullt medveten
av konsekvenserna Mr. Palmer.
841
01:00:58,280 --> 01:01:00,999
– Du kommer att göra som du blir tillsagd.
- Niles?
842
01:01:07,914 --> 01:01:09,058
Jag kommer att landa vid gränsen.
843
01:01:09,082 --> 01:01:12,084
Om du gör det blir det det sista
landning du gör.
844
01:01:12,085 --> 01:01:14,420
Jag kommer inte att tveka att använda det här vapnet.
845
01:01:14,421 --> 01:01:16,046
Det blir inte första gången.
846
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
Du kommer att finna det svårt
landa detta plan
847
01:01:17,924 --> 01:01:19,300
med en död man i oket.
848
01:01:19,301 --> 01:01:20,718
Din fru skulle bli väldigt glad
849
01:01:20,719 --> 01:01:22,928
att ta hand om
kontroller, istället för att imitera
850
01:01:22,929 --> 01:01:26,599
någon värdelös gest
eller heroiskt av dig.
851
01:01:26,600 --> 01:01:29,036
Det är synd att du inte har det
några militära hemligheter
852
01:01:29,060 --> 01:01:31,437
att ge till kubanerna.
853
01:01:31,438 --> 01:01:33,230
Ska du hålla några tal?
854
01:01:33,231 --> 01:01:36,108
Jag menar, om det hemska
förhållandena i USA,
855
01:01:36,109 --> 01:01:39,037
- och från Kanada, på en gång.
- Kanske.
856
01:01:40,030 --> 01:01:43,115
Tja, mirakel, talar han?
857
01:01:43,116 --> 01:01:45,117
Hörde du det Tom?
858
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
Jag tänkte Mr O'Bannion
Han hade skurit ut sin tunga.
859
01:01:47,913 --> 01:01:52,082
Berätta nu för oss
Rufus. berätta om
860
01:01:52,083 --> 01:01:54,260
vad du ska göra med dem
berätta för kubanerna,
861
01:01:55,962 --> 01:01:58,255
om hur värst det är
situationen i USA
862
01:01:58,256 --> 01:02:00,132
jämfört med
kubansk bonde.
863
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
I USA
de frågar dig till och med
864
01:02:01,843 --> 01:02:03,302
Må du kämpa för ditt land.
865
01:02:03,303 --> 01:02:06,639
Det är så det är. Det stämmer, du sa det.
866
01:02:06,640 --> 01:02:09,433
De spenderar 30 miljarder dollar
ett år för att bomba bönder,
867
01:02:09,434 --> 01:02:11,018
och de ber mig göra det.
868
01:02:11,019 --> 01:02:12,770
De ber mig att döda eller bli dödad
869
01:02:12,771 --> 01:02:14,605
när jag inte ens gör det
låt dem få ett jobb
870
01:02:14,606 --> 01:02:16,190
eller äta på en restaurang
871
01:02:16,191 --> 01:02:18,025
eller förhindra människor
Som att du skiter i mig.
872
01:02:18,026 --> 01:02:20,527
Kommunistiska länder har mycket
mindre pengar än USA,
873
01:02:20,528 --> 01:02:22,613
men folk jobbar
tillsammans som lika.
874
01:02:22,614 --> 01:02:24,907
Ja, men några av ditt slag
875
01:02:24,908 --> 01:02:28,577
De är lite mer jämställda
än andra, herr O'Bannion.
876
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
Det enda som står
United gjorde för mig
877
01:02:30,247 --> 01:02:32,016
Det hindrade mig inte från att gå ut.
878
01:02:32,040 --> 01:02:35,251
Du vet, det är roligt, men det finns det
ytterligare 50 000 svarta män
879
01:02:35,252 --> 01:02:38,254
sitta i skyttegravar
De verkar inte känna så.
880
01:02:38,255 --> 01:02:41,182
Nåväl fortfarande
De har inte vaknat.
881
01:02:41,716 --> 01:02:47,021
Men det gör du. Ja, det är du
mycket intelligent.
882
01:02:47,430 --> 01:02:49,556
till en kommunist
det tar en halvtimme
883
01:02:49,557 --> 01:02:52,101
för att övertyga dig
att avsäga sig sitt land.
884
01:02:52,102 --> 01:02:55,229
Du är väldigt vaken.
Man tänker hela tiden.
885
01:02:55,230 --> 01:02:58,607
- Det stämmer, älskling.
– Jag tror inte det.
886
01:02:58,608 --> 01:03:01,360
Jag tror att du är bara
försöker hämnas på mig.
887
01:03:01,361 --> 01:03:06,666
Du är inte bra,
precis som resten av din stam.
888
01:03:06,783 --> 01:03:08,959
Hej, hej! Det räcker.
889
01:03:11,329 --> 01:03:12,955
Du skulle inte ha
mod att göra det
890
01:03:12,956 --> 01:03:14,832
utan en pistol som sitter bredvid dig.
891
01:03:14,833 --> 01:03:17,294
Vad ska du veta, gris?
vit, med dina shorts?
892
01:03:17,295 --> 01:03:19,211
För kärleken till
Gud, lugn, Niles.
893
01:03:19,212 --> 01:03:20,587
Vi har redan problem
precis som vi är
894
01:03:20,588 --> 01:03:22,339
utan dig och Vixen
rave på varandra.
895
01:03:22,340 --> 01:03:23,590
Och sluta slå henne.
896
01:03:23,591 --> 01:03:25,968
Detta är mycket bra råd
Smart herr Palmer.
897
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Och Niles, ta det lugnt.
898
01:03:27,971 --> 01:03:30,014
Det är precis vad
Vad hon vill ha av dig, ilska.
899
01:03:30,015 --> 01:03:31,441
Tja, jag är trött.
900
01:03:33,226 --> 01:03:37,104
Jag är trött på att höra om
kommunism och demokrati.
901
01:03:37,105 --> 01:03:39,106
Vad jag gör, vad
Jag gör för mig själv.
902
01:03:39,107 --> 01:03:41,784
Nils Brook
tar hand om Niles Brook.
903
01:03:42,569 --> 01:03:44,945
Ni är alla fina
bra att ta hand om sig själv, eller hur?
904
01:03:44,946 --> 01:03:48,282
SANN! Jo min lilla hjärna
storleken på en ärta säger han till mig
905
01:03:48,283 --> 01:03:50,534
Det är vad det egentligen handlar om.
906
01:03:50,535 --> 01:03:52,536
Var och en
oroar sig för sig själv.
907
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
Du kommer att få reda på det, vän
mitt, det på Kuba,
908
01:03:54,247 --> 01:03:56,957
bönderna arbetar
tillsammans för allas bästa.
909
01:03:56,958 --> 01:04:00,053
Tja, det händer bara så
att jag inte är bonde.
910
01:04:01,212 --> 01:04:05,341
Det stämmer Rufus, du är en
svarte prinsen av Kongo.
911
01:04:05,342 --> 01:04:07,194
Du vet, kanske om du är det
trevligt mot Castro
912
01:04:07,218 --> 01:04:09,937
han kommer att ge upp och tillåta dig
ta kontroll över landet.
913
01:04:11,181 --> 01:04:15,225
Han kanske förstår dig
bättre än oss här.
914
01:04:15,226 --> 01:04:17,686
Är det inte rätt herr O'Bannion?
915
01:04:17,687 --> 01:04:19,480
Jag ser ingen mening
att diskutera det nu.
916
01:04:19,481 --> 01:04:23,067
Han ser ingen mening
att diskutera detta nu.
917
01:04:23,068 --> 01:04:25,787
Vet du vad det
elak? Är det inte riktigt Rufus?
918
01:04:26,363 --> 01:04:29,165
Du har hört det förut, eller hur?
919
01:04:31,534 --> 01:04:33,827
Det betyder "nära"
din svarta mun."
920
01:04:33,828 --> 01:04:35,871
en av de första
en medborgares skyldigheter
921
01:04:35,872 --> 01:04:37,632
Det är med folkets ledare.
922
01:04:38,500 --> 01:04:41,094
Stöd folkets ledare.
923
01:04:41,920 --> 01:04:44,097
Var har jag hört det förut?
924
01:04:45,256 --> 01:04:48,217
Vad är du, man, en
av folkets ledare?
925
01:04:48,218 --> 01:04:49,968
Det vapnet vänder det
i en ledare, Niles.
926
01:04:49,969 --> 01:04:50,845
var tyst!
927
01:04:50,846 --> 01:04:53,764
Mr. O'Bannion inte längre
Han verkar så vänlig, eller hur?
928
01:04:53,765 --> 01:04:55,641
Vi kommer att fortsätta
denna resa i tysthet.
929
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
Vänta lite nu.
930
01:04:57,644 --> 01:04:59,186
Säger du mig att hålla käften?
931
01:04:59,187 --> 01:05:01,605
Jag säger nej
Jag vill ha mer diskussion.
932
01:05:01,606 --> 01:05:02,981
Säger du mig det
hålla käften?
933
01:05:02,982 --> 01:05:05,401
- Snälla.
– Ni kommunister.
934
01:05:05,402 --> 01:05:08,695
Det är ni kommunister
Väldigt söt, eller hur? Är det inte?
935
01:05:08,696 --> 01:05:11,740
- Okej, håll käften!
- Det är det, det är det.
936
01:05:11,741 --> 01:05:14,868
Håll käften vad, håll käften vad?
937
01:05:14,869 --> 01:05:17,830
- Håll käften vad?
- Håll käften negroid!
938
01:05:17,831 --> 01:05:21,633
- Thomas.
- Hej killar, sluta!
939
01:05:33,680 --> 01:05:35,064
Tillräckligt!
940
01:05:39,853 --> 01:05:45,158
Så kommer de att ta mig dit?
941
01:05:46,234 --> 01:05:47,693
Titta på vad
du gör!
942
01:05:47,694 --> 01:05:52,832
Ta kontroll,
ta kontroll!
943
01:06:02,500 --> 01:06:04,761
Okej, jag tar kontrollerna.
944
01:06:05,670 --> 01:06:06,970
Hur mår Niles?
945
01:06:10,967 --> 01:06:12,634
Bra.
946
01:06:12,635 --> 01:06:15,554
kontrolltorn
Seattle, det här är Cessna
947
01:06:15,555 --> 01:06:19,066
Charlie Foxtrot 3169-er Tango.
948
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
8 kilometer norrut,
949
01:06:20,727 --> 01:06:23,604
begär tillstånd
att landa. Ändra.
950
01:06:23,605 --> 01:06:25,939
Cessna 69-er,
951
01:06:25,940 --> 01:06:30,068
Du har behörighet att
direktinflygning, bana 111.
952
01:06:30,069 --> 01:06:34,467
Vinden är 180 grader
grader och 13 knop.
953
01:06:34,491 --> 01:06:37,117
Anmäl när du är
5 kilometer bort. Ändra.
954
01:06:37,118 --> 01:06:39,805
Cessna 69-er, Wilco.
955
01:06:39,829 --> 01:06:41,413
Vi landar inte här Palmer.
956
01:06:41,414 --> 01:06:43,165
Jag måste landa här Niles.
957
01:06:43,166 --> 01:06:44,833
Internationell lag
så kräver det.
958
01:06:44,834 --> 01:06:47,303
Det här säger det
Vi återvände direkt till Kanada.
959
01:06:48,963 --> 01:06:51,548
En gång "Mau Mau",
alltid "Mau Mau".
960
01:06:51,549 --> 01:06:56,697
- Håll käften! Kom igen.
- Lägg ner den där jäkla pistolen.
961
01:06:56,721 --> 01:06:59,097
Vi är 5000 fot höga.
962
01:06:59,098 --> 01:07:00,891
Tom och jag är de enda
963
01:07:00,892 --> 01:07:03,402
att vi kan landa
i ett stycke.
964
01:07:05,355 --> 01:07:07,406
Om du skadar Tom...
965
01:07:09,150 --> 01:07:11,994
Jag kommer inte att vara ansvarig
av mina handlingar.
966
01:07:13,112 --> 01:07:15,456
Oavsett vad du tycker,
967
01:07:18,117 --> 01:07:20,911
Han är väldigt viktig för mig.
968
01:07:20,912 --> 01:07:23,872
Visst, jag kan spränga den här lådan,
969
01:07:23,873 --> 01:07:27,009
men det kanske inte gör det.
970
01:07:28,878 --> 01:07:32,130
Cessna 69-er,
971
01:07:32,131 --> 01:07:35,384
Jag har dig i sikte.
På grund av tät trafik,
972
01:07:35,385 --> 01:07:39,680
nu har du behörighet
att landa på bana 106.
973
01:07:39,681 --> 01:07:42,483
norra omkretsen av
flygplats. Ändra.
974
01:07:53,820 --> 01:07:57,948
Det här är Cessna 69-er, Tango.
975
01:07:57,949 --> 01:08:02,003
Jag läser dig högt och tydligt,
bana 106 norrut.
976
01:08:02,912 --> 01:08:05,672
gör du
det rätta Niles.
977
01:08:17,510 --> 01:08:21,480
Okej, sluta
skicka hit. Jag sa nog.
978
01:08:37,488 --> 01:08:39,999
Tack för att du hjälper mig
att andas tillbaka där.
979
01:08:42,160 --> 01:08:43,827
Den där kommunisten från
IRA är helt ditt.
980
01:08:43,828 --> 01:08:45,495
Det blev ganska
pekade i en minut.
981
01:08:45,496 --> 01:08:47,882
Den killen är dåliga nyheter.
982
01:08:48,666 --> 01:08:52,219
Ja, men du är den yngsta
av de två onda.
983
01:08:55,506 --> 01:08:56,806
Niles.
984
01:09:08,936 --> 01:09:12,281
Det är okej, Vix.
985
01:09:55,733 --> 01:09:58,568
- Hej Tom, mrs Palmer.
- Hej Jorge.
986
01:09:58,569 --> 01:09:59,736
- Hej, Jorge.
- Hej.
987
01:09:59,737 --> 01:10:02,531
Vad fan
hände det din klient?
988
01:10:02,532 --> 01:10:05,742
- För mycket sås,
- Oönskad typ.
989
01:10:05,743 --> 01:10:07,786
Det är bäst att du ringer
USA:s tull.
990
01:10:07,787 --> 01:10:10,997
Ja? Okej.
991
01:10:10,998 --> 01:10:12,249
Hej, jag glömde nästan.
992
01:10:12,250 --> 01:10:13,750
Jag har ett par
glada för din skull.
993
01:10:13,751 --> 01:10:17,379
Fisketur, om du är det
intresserad. Här kommer de nu.
994
01:10:17,380 --> 01:10:19,890
Tack, Jorge.
Jag kan använda pengarna.
995
01:10:40,453 --> 01:10:47,253
SLUTET?
996
01:10:47,277 --> 01:10:49,877
{\an8}Undertexter av: OMAO86